Un episodio della storia di Paternò poco conosciuto e ammantato di leggenda è quello della contessa Giovanna Eleonora di Luna, moglie del conte Antonio Moncada: siamo agli inizi del ‘500 quando la giovane figlia di Sigismondo di Luna, conte di Caltabellotta, viene data in sposa ad Antonio, rampollo della famiglia dei conti di Adernò; dei quattro figli avuti dalla coppia, che visse a lungo sulla collina di Paternò, l’ultimo, Francesco, acquisirà per primo il titolo di Principe di Paternò, grazie anche al fatto che il Conte Antonio, fedele al Vicerè in un epoca di sollevazioni e congiure, farà carriera divenendo Capitano d’Armi per tutto il Val di Noto.
Fin qui la Storia, che poco però dice di Giovanna Eleonora; la sua figura è legata invece ad una leggenda, tramandata nei racconti popolari, la quale narra che la contessa in seguito alla morte del figlio piccolo, caduto dalla culla per la rottura dei lacci che la sorreggevano, disperata, si precipitava dall’alta rupe, a levante della collina, lì dove oggi sorge il Santuario della Consolazione, restituendo così l’anima a Dio.
Da allora, il fantasma della donna, tutte le sere, rientra per una finestra del Castello, cercando la culla e le spoglie dell’infelice suo bambino, e poi ritorna inconsolata, all’apparire dell’alba, sulla stessa rupe, testimone di pietra, posta a narrare eternamente quella tragedia.
Gli storici ricordano l’esistenza del corpo mummificato di Donna Giovanna, conservatosi sui luoghi fino ai primi del ‘900, quando, ritrovato da alcuni ragazzi presso i ruderi del Convento di San Francesco, venne lanciato dentro al pozzo ancora esistente al centro del chiostro, distruggendo la teca che lo conteneva e disintegrandolo; fu così che i poveri resti della Contessa Donna Giovanna Eleonora de Luna, Signora di Paternò dal 1510 al 1531, proprio come la memoria della sua vicenda, finirono in un pozzo buio, e lì, a quanto pare, restano ancora oggi.
A not very well known and legendary episode related to the history of Paternò is about to the Countess Giovanna Eleonora di Luna, wife of Count Antonio Moncada. At beginning of the 16th century the young daughter of Sigismondo di Luna, count of Caltabellotta, was the promised bride to Antonio, offspring of the family of the counts of Adernò. The couple had four children who lived for a long time on the hill of Paternò, the last, Francesco, will acquire first the title of Prince of Paternò. He became prince thanks also to the fact that the Count Antonio was faithful to the Viceroy in an era of uprisings and conspiracies, he will make his career by becoming Captain of Arms throughout the Val di Noto.
Up to this point, this history, tells little about Giovanna Eleonora. Anyway, her figure is legendary, handed down in folk tales. The story tells that the countess following the death of her little son, fallen from the cradle due to the breaking of the laces that supported him, desperate, rushed from the high cliff, to east of the hill, where today the Sanctuary of Consolation rises, thus restoring the soul to God. Since then, the ghost of the woman, every evening, returns by a window of the Castle, looking for the cradle and the remains of her unfortunate child, and then returns to the unconscious appearance, at dawn, on the same rock, witness of stone, placed to narrate eternally that tragedy.
Historians recall the existence of the mummified body of Donna Giovanna, preserved on the site until the early 1900s. After that, found by some boys, in the ruins of the Convent of San Francesco, thrown into the well that still exists in the center of the cloister, destroying the case that contained it and disintegrating it. This is the end of the poor remains of the Countess Donna Giovanna Eleonora de Luna, Lady of Paternò from 1510 to 1531. This is how, just like the memory of her story, ended up in a dark well, and there, it seems, remain today.
Un episodio en la historia poco conocida y legendaria de Paternò es el de la condesa Giovanna Eleonora de Luna, esposa del conde Antonio Moncada: estamos a principios del siglo XVI cuando se da a la joven hija de Sigismondo di Luna, conde de Caltabellotta en matrimonio con Antonio, vástago de la familia de los condes de Adernò. De los cuatro hijos que tuvo la pareja, que vivió durante mucho tiempo en la colina de Paternò, el último, Francesco, adquirirá primero el título de Príncipe de Paternò, gracias también al hecho de que el conde Antonio, fiel al virrey en una época de levantamientos y conspiraciones, hará su carrera al convertirse en Capitán de Armas en todo el Val di Noto.
Hasta ahora, la historia, sin embargo dice poco sobre Giovanna Eleonora. Su figura está vinculada a una leyenda, transmitida en cuentos populares. Se dice que la condesa después de la muerte de su pequeño hijo, que cayó de la cuna debido a la ruptura de los cordones que lo sostenían, desesperada, precipitada desde el alto acantilado, para al este de la colina, donde hoy se levanta el Santuario de la Consolación, restaurando así el alma a Dios. Desde entonces, el fantasma de la mujer, cada tarde, regresa por una ventana del Castillo, buscando la cuna y los restos de su desafortunado niño, y luego vuelve a la apariencia inconsciente, al amanecer, en la misma roca, testigo de piedra, colocado para narrar eternamente esa tragedia.
Los historiadores recuerdan la existencia del cuerpo momificado de Donna Giovanna, conservado en el sitio hasta principios de 1900, cuando, encontrado por algunos chichos en las ruinas del Convento de San Francesco, fue arrojado al pozo que aún existe en el centro del claustro, destruir la teca que lo contenía y desintegrarlo. Asì fue que los pobres restos de la condesa Donna Giovanna Eleonora de Luna, dama de Paternò de 1510 a 1531, al igual que el recuerdo de su historia, terminaron en un pozo oscuro, y allí, al parecer, todavía permanecen hoy.
Un épisode de l’histoire de Paternò peu connu et recouvert de légendes est celui de la comtesse Giovanna Eleonora di Luna, épouse du comte Antonio Moncada: nous sommes au début du XVIe siècle lorsque la jeune fille de Sigismondo di Luna, comte de Caltabellotta, s’est mariée à Antonio, descendant de la famille des comtes d’Adernò; des quatre enfants du couple, qui ont vécu longtemps sur la colline de Paternò, le dernier, Francesco, va d’abord acquérir le titre de prince de Paternò, grâce aussi au fait que le comte Antonio, fidèle au vice-roi à une époque de soulèvements et de complots, il fera carrière en devenant Capitaine d’Armes dans le Val di Noto. Jusqu’à présent, l’histoire, qui en dit peu sur Giovanna Eleonora; sa figure est liée à une légende, transmise dans des histoires populaires qui raconte que la comtesse après la mort de son jeune fils, qui est tombé du berceau en raison de la rupture des lacets qui la soutenaient, désespérée, se précipita de la haute falaise, à à l’est de la colline, où se trouve aujourd’hui le sanctuaire de la consolation, rendant ainsi l’âme à Dieu. Depuis lors, le fantôme de la femme, chaque soir, revient par une fenêtre du château, à la recherche du berceau et des restes de son malheureux homme. enfant, puis elle revient inconsciente, à l’aube, sur la même falaise, témoin de pierre, placée pour raconter éternellement cette tragédie.
Les historiens se souviennent de l’existence du corps momifié de Donna Giovanna, conservé sur les sites jusqu’au début des années 1900, lorsque, trouvé par certains garçons dans les ruines du couvent de San Francesco, il a été lancé dans le puits encore existant au centre du cloître, détruire la vitrine qui la contenait et la désintégrer; c’est ainsi que les pauvres restes de la comtesse Donna Giovanna Eleonora de Luna, dame de Paternò de 1510 à 1531, tout comme le souvenir de son histoire, se sont retrouvés dans un puits sombre, et là, apparemment, subsistent encore aujourd’hui.