Uno degli eventi storici più importanti avvenuti a Paternò è legato alla figura di Federico III Re di Sicilia. La storia ci dice che all’inizio dell’estate del 1337 il monarca aragonese s’ammalò di rarissima infermità in Castrogiovanni, così era chiamata Enna nel medioevo; di là chiese di essere portato in Catania, fosse amore di quella città o di S. Agata cui era sempre stato devoto: qui però si vide quanto ei fosse amato e venerato, il popolo si affollava, dovunque egli passasse, per augurargli e pregargli salute, per gridare commosso ed entusiasta viva il re! Fù questo il pietoso percorso del Re da Enna a Catania.
Si dice che un astrologo, certo Donato da Brindisi, avesse predetto al virtuoso monarca che sarebbe morto nelle parti gerosolimitane; Federico, forse anche per questo, non andò mai in terrasanta; ma alla predizione non potè comunque sottrarsi. Ancora in strada, giunto nei pressi di Paternò e aggravatosi il male, il corteo reale non potè più andare avanti, così si convenne di fermarsi nell’ospedale annesso alla chiesa di S. Giovanni, l’ospitale dei gerosolimitani. Qui, ricevuti gli ultimi conforti religiosi, baciando il crocifisso, il Re Federico, il 23 Giugno 1337, muore; quella stessa notte poi, imbalsamato il cadavere, e sepolte le interiora nella stessa chiesa di S. Giovanni, il corpo del Re fu trasportato in Catania, con grande accompagnamento di popolo, e lì, nonostante avesse voluto riposare nella cattedrale di Palermo, come i suoi illustri antenati, sarà sepolto nel Duomo, dov’é ancora oggi. A Paternò, sotto la chiesa di San Giovanni gerosolimitano, del grande Re rimase il cuore. Ma la chiesa e l’ospitale annesso non esistono più, sepolti anch’essi sotto la nuova città e sotto una coltre di oblio.
One of the most important historical events in Paternò is the figure of Federico III, King of Sicily. History tells us that at the beginning of the summer of 1337 the Aragonese monarch fell ill with very rare illness in Castrogiovanni, will have the name of Enna later, in the Middle Ages. The king asked to be brought to Catania, city of S. Agata because he was his devoted. In Catania he saw how many people loved and revered him, the people crowded, wherever he passed, to wish him and pray him for his health, to shout and excited the king alive! This was the path of the King from Enna to Catania.
Is said that an astrologer, certainly Donato da Brindisi, predicted to the virtuous monarch that he would die in the Jerusalem area. Federico, perhaps for this reason, never went to the Holy Land, but he could not escape the prediction. Still on the street, near Paternò and while the disease got worse, the royal procession could no longer go on. This is why they agreed to stop in the hospital annexed to the church of S. Giovanni, the hospital of the Jerusalemites. Here, receiving the last religious comforts, kissing the crucifix, King Frederick died on June 23, 1337. The same night then, embalmed the corpse, and buried the entrails in the same church of S. Giovanni, the body of the King was moved to Catania with great accompaniment of the people. There, despite he wanted to rest in the cathedral of Palermo, like his illustrious ancestors, would bur in the Duomo, where he is still today. In Paternò, under the church of San Giovanni gerosolimitano, remains his heart. But the church and the adjoining hospice no longer exist, also buried under the new city and under a blanket of oblivion.
Uno de los acontecimientos históricos más importantes de Paternò está relacionado con la figura de Federico III, rey de Sicilia. La historia nos dice que a principios del verano de 1337 el monarca aragonés se enfermó de una enfermedad muy rara en Castrogiovanni, que se llamarà Enna en la Edad Media. Asì pidió que lo llevaran a Catania, por el amor a esa ciudad y a S. Agata a quien siempre se había dedicado. En Catania vio cuánto era amado y venerado, la gente se agolpaba donde pasaba el Rey, para desearle y rezarle salud , gritando emocionada al rey vivo! Este fue el camino del Rey de Enna a Catania.
Se dice que un astrólogo, ciertamente Donato da Brindisi, había predicho al virtuoso monarca que moriría en el área de Jerusalén; Federico, quizás por esta razón, nunca fue a Tierra Santa; pero no pudo escapar de la predicción. Todavía en la calle, cerca de Paternò y agravado el mal, la procesión real ya no podía continuar, por lo que se acordó detenerse en el hospital anexo a la iglesia de S. Giovanni, el hospital dedicados a los habitantes de Jerusalén. Aquí, después de recibir las últimas comodidades religiosas, besando el crucifijo, el rey Federico murió el 23 de junio de 1337. Esa misma noche, entonces, embalsamaron el cadáver y enterraron las entrañas en la misma iglesia de S. Giovanni, el cuerpo del Rey fue transportado a Catania, con gran acompañamiento de la gente, y allí, a pesar de haber querido descansar en la catedral de Palermo, como sus ilustres antepasados serán enterrados en el Duomo, donde todavía se encuentra hoy. A Paternò, debajo de la iglesia de San Giovanni gerosolimitano, de el gran rey seguía siendo el corazón. Pero la iglesia y el hospicio contiguo ya no existen, también están enterrados bajo la nueva ciudad y bajo un manto de olvido.
L’un des événements historiques les plus importants qui ont eu lieu à Paternò est lié à la figure de Frédéric III, roi de Sicile. L’histoire nous apprend qu’au début de l’été 1337, le monarque aragonais tomba malade avec une infirmité très rare à Castrogiovanni, donc on l’appelait Enna au Moyen Âge; de là, il a demandé à être amené à Catane, s’il était l’amour de cette ville ou de S. Agata à laquelle il avait toujours été dévoué: ici, cependant, on a vu combien il était aimé et vénéré, les gens se pressaient partout où il passait, pour lui souhaiter et lui prier pour la santé , pour crier le roi ému et enthousiaste! C’était le pitoyable chemin du roi d’Enna à Catane.
Un astrologue, certainement Donato da Brindisi, aurait prédit au monarque vertueux qu’il mourrait dans les parties de Jérusalem; Federico, peut-être aussi pour cette raison, n’est jamais allé en Terre Sainte; mais il ne pouvait pas échapper à la prédiction de toute façon. Toujours en route, arrivé près de Paternò et la maladie s’aggravant, la procession royale ne pouvait plus continuer, il fut donc convenu de s’arrêter à l’hôpital attenant à l’église de S. Giovanni, l’hôpital des Jérusalemites. Ici, ayant reçu les derniers conforts religieux, embrassant le crucifix, le roi Federico, le 23 juin 1337, décède; cette même nuit alors, embaumé le cadavre, et enterré les entrailles dans la même église de S. Giovanni, le corps du roi a été transporté à Catane, avec un grand accompagnement du peuple, et là, malgré avoir voulu se reposer dans la cathédrale de Palerme, comme le ses illustres ancêtres, seront enterrés dans la cathédrale, où il se trouve encore aujourd’hui. À Paternò, sous l’église de San Giovanni gerosolimitano, le cœur du grand roi est resté. Mais l’église et l’annexe hospitalière n’existent plus, également enterrées sous la nouvelle ville et sous une couverture d’oubli.