La Madonna dell’Itria, il grande dipinto esposto presso la Chiesa Ex Monastero di Paternò, qualche anno fa, ha svelato il suo mistero: è della pittora cremonese Sofonisba Anguissola. Il dipinto rappresenta la Vergine col Bambino tra le braccia, assisa su una grande cassa da morto trasportata a spalla da due monaci. Quello che non si riusciva a comprendere era proprio la grande cassa da morto.
Ma chi era Sofonisba Anguissola? La giovane artista raggiunse una tale eccellenza da essere chiamata nel 1559 da Filippo II a Madrid, dove fu dama di corte e insegnante di pittura della regina Isabella. I suoi ritratti, richiestissimi tra le maggiori famiglie nobiliari italiane ed europee. Ma che ci faceva a Paternò?
Alla morte della Regina Isabella di Spagna, sposa, a Madrid, il principe Fabrizio Moncada, governatore di Paternò, e così la quarantenne Anguissola si ritrova dalla splendida corte di Madrid alla periferica Paternò, dove trascorre le sue giornate dedicandosi alla sua passione; ma durante un viaggio in nave, il principe viene ucciso in mare, il suo corpo non sarà mai recuperato.
Dopo la tragedia decide di rientrare nella natia Cremona; ma prima di lasciare per sempre Paternò, dona al Convento di San Francesco dell’Ordine Dei Conventuali una grande pittura su tavola, la Madonna dell’Itria, del buon cammino.
Risulta così svelato l’enigma della cassa da morto: quello raffigurato nell’opera è il funerale che Sofonisba non potè mai far celebrare per il marito, e l’opera d’arte, lasciata lì dove sarebbero finite le spoglie mortali del suo principe.
A few years ago, the Madonna of Itria, the large painting exhibited at the Church of the Ex Monastery of Paternò, revealed its mystery: it is by the painter from Cremona, Sofonisba Anguissola. The painting depicts the Virgin and Child in her arms, seated on a large coffin carried by two monks behind the shoulders. What you could not understand was just the big coffin.
Who was Sofonisba Anguissola? The young artist achieved such success that she was named in 1559 by Philip II in Madrid, where she was lady in waiting and painting teacher of Queen Isabella. Her portraits, was highly sought among the major Italian and European noble families. What was she doing in Paternò?
At the death of Queen Isabella of Spain, she married, in Madrid, Prince Fabrizio Moncada, governor of Paternò. This is why the forty-years-old Anguissola found herself from the wonderful court of Madrid to the peripheral Paternò, where she spent her days devoting herself to her passion; but during a journey by ship, the prince was killed at sea, his body will never be recovered.
After the tragedy, she decides to return to his native Cremona; but before leaving Paternò forever, she donates to the Convent of San Francesco of the Order of the Conventuals, a great painting on wood, the Madonna of Itria, of the good path.
The revelation of the enigma of the coffin is done: the one depicted in the work is the funeral that Sofonisba could never have celebrated for her husband, and the work of art, left there where the mortal remains of her prince would have ended.
Hace unos años, la Virgen de Itria, la gran pintura expuesta en la Iglesia del Ex Monasterio de Paternò, reveló su misterio: es de la pintora de Cremona, Sofonisba Anguissola. La pintura representa a la Virgen y al Niño en sus brazos, sentada en un ataúd grande llevado por dos monjes en su hombro. Lo que no podías entender era solo el gran ataúd.
¿Pero quién era Sofonisba Anguissola? La joven artista alcanzó tal excelencia que fue nombrada en 1559 por Felipe II en Madrid, donde fue dama de la corte y profesora de pintura de la reina Isabel. Sus retratos eran muy buscados entre las principales familias nobles italianas y europeas. ¿Pero qué estaba haciendo en Paternò?
A la muerte de la reina Isabel de España, se casó, en Madrid, con el príncipe Fabrizio Moncada, gobernador de Paternò, y así Anguissola, de cuarenta años, se encontró desde la espléndida corte de Madrid hasta el periférico Paternò, donde pasó sus días dedicándose a su pasión. Pero durante un viaje en barco, el príncipe es asesinado en el mar, su cuerpo nunca será recuperado.
Después de la tragedia, decide regresar a su natal Cremona; pero antes de abandonar Paternò para siempre, dona al Convento de San Francesco de la Orden de los Conventuales, una gran pintura sobre madera, la Virgen de Itria, del buen camino.
El enigma del ataúd se revela así: el que se muestra en la obra es el funeral que Sofonisba nunca podría haber celebrado por su esposo, y la obra de arte, dejó allí donde los restos mortales de su príncipe habrían terminado.
La Madonna dell’Itria, le grand tableau exposé à l’église de l’ancien monastère de Paternò, il y a quelques années, a révélé son mystère: il s’agit du peintre crémonien Sofonisba Anguissola. Le tableau représente la Vierge à l’Enfant dans ses bras, assise sur un grand coffre mort porté à l’épaule par deux moines. Ce qui ne pouvait pas être compris était le grand coffre mort.
Mais qui était Sofonisba Anguissola? La jeune artiste atteint une telle excellence qu’elle fut appelée en 1559 par Philippe II à Madrid, où elle fut reine de la cour et professeur de peinture de la reine Isabelle. Ses portraits, très demandés par les grandes familles nobles italiennes et européennes. Mais que faisait-il à Paternò?
À la mort de la reine Isabelle d’Espagne, elle a épousé le prince Fabrizio Moncada, gouverneur de Paternò à Madrid, et donc Anguissola, 40 ans, s’est retrouvée dans la splendide cour de Madrid dans la périphérie de Paternò, où elle a passé ses journées à se consacrer à sa passion; mais lors d’un voyage en bateau, le prince est tué en mer, son corps ne sera jamais retrouvé.
Après la tragédie, il décide de retourner dans sa ville natale de Crémone; mais avant de quitter Paternò pour toujours, il donne à l’Ordre Conventuel de San Francesco une grande peinture sur bois, la Madonna dell’Itria, du bon chemin.
L’énigme de la poitrine morte se révèle ainsi: celle représentée dans l’œuvre est l’enterrement que Sofonisba n’aurait jamais pu célébrer pour son mari, et l’œuvre d’art, laissée là où les restes mortels de son prince se seraient retrouvés.