Una delle più grandi tradizioni misteriose di Paternò riguarda le streghe, protagoniste di innumerevoli racconti legati alla nostra città. La presenza di queste storie si spiega con la presenza della Santa Inquisizione e del suo insediamento in Sicilia. Nel registro dell’Inquisizione Siciliana, sono presenti uomini e donne paternesi tacciati di stregoneria e puniti secondo colpa: molti di questi erano ebrei. Una donna paternese della quale abbiamo trovato traccia si chiamava Diana Rosso, che venne condotta a Palermo e lì, nel Piano della Loggia, davanti alla folla intervenuta, bruciata viva: era Domenica 19 maggio 1549.
Se questa è Storia, numerose sono invece le leggende popolari legate alle streghe, circolanti a Paternò: una di queste riguarda le streghe che ogni venerdì, catapultandosi come furie dal vulcano Etna, luogo della loro dimora, si riunivano intorno ad un tiglio in zona Piano Cesarea, per incontrare il Demonio, celato sotto le spoglie di un capro; ciò avveniva nei giorni di bufera e nelle notti di tregenda, quanto più infuriavano gli elementi, lampi, tuoni, scrosci di pioggia e rovesci di grandine, tanto più le acute strida delle streghe crescevano di intensità fino a sovrastare la furia scatenata delle intemperie. Dopo averlo salutato con l’osculum infame cominciavano a danzare e a banchettare con vivande succulente e carne di bambini… alla fine il demonio spariva e le streghe si trasformavano in venti, lasciando sul posto cenere e sporcizie.
Anche le streghe di Paternò, come nella tradizione, non risparmiano i poveri bambini; esiste infatti un’altra leggenda per la quale gettando un neonato non battezzato dalla “rupe della strega”, a mezzanotte esatta, sarà possibile trovare i tesori che il demonio elargirà.
Lungo la vecchia strada che da Paternò porta a Santa Maria di Licodia, esiste ancora oggi un “chiano”, vicino ad una masseria abbandonata, ricordato perché era il luogo in cui operava Donna Brigida. La leggendaria megera urla con voce lontana e lamentosa invitando gli uomini ad avvicinarsi a lei; i suoi occhi sono di fuoco e il suo richiamo è irresistibile. La strega invita il suo “ospite” a cavalcare un montone nero che emette dalle narici fuoco e fumo come se venisse dall’inferno: è impossibile sostenere lo sguardo della donna e resistere al suo terribile aspetto, ma solo chi fosse riuscito a cavalcare il montone non voltandosi mai indietro, avrebbe ottenuto in cambio una ingente fortuna.
One of the greatest mysterious traditions of Paternò concerns witches, protagonists of innumerable stories linked to our city. The establishment of the Holy Inquisition explains the presences of these stories. In the register of the Sicilian Inquisition, there are men and women from Paternò accused of witchcraft, and punished according to guilt, many of them were Jews. One woman, of whom we found traces called Diana Rosso, was taken to Palermo and there, in the Plan of the Loggia, in front of the intervened crowd, burnt alive: it was Sunday 19 May 1549.
If this is History… there are many popular legends related to witches, circulating in Paternò. One of these concerns the witches who, every Friday, catapulting themselves as furies from the Etna Volcano, the place of their dwelling, gathered around a thyme tree in the Plan of Caesarea, to meet the Demon, hidden under the guise of a goat. This used to happen in days of storm. During this nightly conference of demons the more the elements raged, lightning, thunder, the strongest were storms and hails, the more the sharp cries of the witches grew in intensity until they overwhelmed the unleashed fury of the weather. After greeting him with the infamous osculum they began to dance and feast on succulent food and children’s meat. At the end, the Demon disappeared and the witches turned into winds, leaving ash and dirt on the spot.
Even the witches of Paternò, as in the tradition, do not spare the poor children. In fact there is another legend for which throwing a baby not baptized by the “witch’s cliff”, at exact midnight, it will be possible to find the treasures that the devil will bestow.
Along the old road that from Paternò leads to Santa Maria di Licodia, there still exists a plan called “chiano”, near an abandoned farm, remembered because it was where Donna Brigida worked. The legendary shrew screams in a distant and plaintive voice inviting men to come closer to her; her eyes are fiery and her call is irresistible. The witch invites her “guest” to ride a black ram that emits from the nostrils fire and smoke as if it came from hell: it is impossible to sustain the gaze of the woman and resist her terrible appearance, but only those who managed to ride the ram never turning back, he would have obtained a huge fortune in return.
Una de las mayores tradiciones misteriosas de Paternò se refiere a las brujas, protagonistas de innumerables historias vinculadas a nuestra ciudad. La presencia de estas historias se explica por la presencia de la Santa Inquisición y su establecimiento en Sicilia. En el registro de la Inquisición siciliana, hay hombres y mujeres de Paternò acusados de brujería y castigados según su culpa, muchos de ellos eran judíos. Una mujer paternesa de quien encontramos huellas se llamaba Diana Rosso, que fue llevada a Palermo y allí, en el Piano della Loggia, frente a la multitud intervenida, quemada viva: era domingo 19 de mayo de 1549.
Si esta es Historia…hay muchas leyendas populares relacionadas con las brujas, que circulan en Paternò: una de ellas concierne a las brujas que, todos los viernes, se catapultaban como furias del volcán Etna, el lugar de su vivienda, y se reunìan alrededor de un tilo en el área del Piano Cesarea, para encontrarse con el Demonio, escondido bajo la apariencia de una cabra. Esto sucedìa en los días de la tormenta y en las noches de la reunion, cuanto más furiosos eran los elementos, los rayos, los truenos, las lluvias y las granizadas, más se intensificaban los agudos gritos de las brujas hasta que abrumaban la furia desatada del clima. Después de saludarse con el infame osculum, comenzaban a bailar y a deleitarse con comida suculenta y carne de niños … finalmente el demonio desaparecìa y las brujas se convirtìan en vientos, dejando cenizas y suciedad en el lugar. Incluso las brujas de Paternò, como en la tradición, no perdonan a los pobres niños. De hecho, hay otra leyenda para la que arrojando a un bebé no bautizado por el “acantilado de la bruja”, a la medianoche exacta, será posible encontrar los tesoros que el demonio otorgará.
A lo largo del antiguo camino que desde Paternò conduce a Santa Maria di Licodia, todavía existe un “chiano”, cerca de una granja abandonada, recordado porque era el lugar donde trabajaba Donna Brigida. La legendaria bruja grita con una voz distante y lastimera que invita a los hombres a acercarse a ella; sus ojos son ardientes y su llamado es irresistible. La bruja invita a su “invitado” a montar un carnero negro que emite desde las fosas nasales fuego y humo como si viniera del infierno: es imposible mantener la mirada de la mujer y resistir su terrible apariencia, pero solo aquellos que lograron montar el carnero nunca volviendo atrás, habría obtenido una gran fortuna a cambio.
L’une des plus grandes traditions mystérieuses de Paternò concerne les sorcières, protagonistes d’innombrables histoires liées à notre ville. La présence de ces histoires s’explique par la présence de la Sainte Inquisition, et son établissement en Sicile. Dans le registre de l’Inquisition sicilienne, il y a des hommes et des femmes paternais accusés de sorcellerie et punis selon la culpabilité, dont beaucoup étaient juifs; une Paternaise dont on a retrouvé la trace s’appelait Diana Rosso, qui a été amenée à Palerme et là, dans le Piano della Loggia, devant la foule intervenue, brûlée vive: c’était le dimanche 19 mai 1549.
Si c’est de l’histoire, il existe de nombreuses légendes populaires liées aux sorcières qui circulent à Paternò: l’une d’entre elles concerne les sorcières qui, chaque vendredi, catapultant comme une furie du volcan Etna, le lieu de leur résidence, se sont réunies autour d’un tilleul dans le quartier du Piano Césarée, pour rencontrer le diable, caché sous l’apparence d’une chèvre; cela s’est produit dans les jours et les nuits de répit orageux, plus les éléments faisaient rage, la foudre, le tonnerre, les averses de pluie et les averses de grêle, plus les cris aigus des sorcières augmentaient en intensité pour submerger la fureur déchaînée du temps. Après l’avoir accueilli avec le fameux osculum, ils ont commencé à danser et à se régaler de nourriture succulente et de chair d’enfants … à la fin, le diable a disparu et les sorcières se sont transformées en vents, laissant des cendres et de la saleté sur place.
Même les sorcières de Paternò, comme dans la tradition, n’épargnent pas les enfants pauvres; En fait, il y a une autre légende pour laquelle, en jetant un enfant non baptisé de la “falaise de la sorcière”, à minuit exactement, il sera possible de trouver les trésors que le diable accordera.
Le long de l’ancienne route qui mène de Paternò à Santa Maria di Licodia, il y a encore un “chiano”, près d’une ferme abandonnée, dont on se souvient car c’était l’endroit où travaillait Donna Brigida. Le légendaire cri hurle d’une voix distante et plaintive invitant les hommes à se rapprocher d’elle; ses yeux sont ardents et son appel est irrésistible. La sorcière invite son “invitée” à chevaucher un bélier noir qui dégage du feu et de la fumée de ses narines comme si elle venait de l’enfer: il est impossible de retenir le regard de la femme et de résister à sa terrible apparence, mais uniquement à ceux qui ont réussi à monter le bélier sans jamais regarder en arrière, il obtiendrait une énorme fortune en retour.